De Nederlandse taal verandert voortdurend. Dat komt onder andere door de invloed van andere talen, en vooral van het Engels. Dat zie je ook terug in woorden die te maken hebben met mode, beauty en lifestyle. Een veelgestelde vraag is daarom: schrijf je haar gestijld of haar gestyled? Hoewel beide vormen regelmatig voorkomen, is er een duidelijk verschil tussen de Nederlandse spelling en de Engelse invloed.
Wat betekent ‘haar stylen’?
Het werkwoord stylen betekent het verzorgen, vormen of in model brengen van haar. Denk aan het föhnen, krullen, stijlen of het aanbrengen van haarproducten om een bepaalde look te creëren. Het woord is afkomstig van het Engelse to style, maar is inmiddels volledig ingeburgerd in het Nederlands. Daardoor wordt het ook vervoegd volgens de Nederlandse spellingsregels.
Haar gestyled: de meest gebruikte vorm
In de praktijk kom je haar gestyled het vaakst tegen. Kappers, beautymerken, influencers en modebladen gebruiken vrijwel altijd deze spelling. Dat komt doordat het woord style nog duidelijk herkenbaar blijft. Voor veel mensen oogt gestyled bovendien moderner en internationaler dan een volledig vernederlandste schrijfwijze.
Voorbeelden:
- Mijn haar is professioneel gestyled voor de fotoshoot.
- De bruid had haar prachtig gestyled laten opsteken.
- Haar gestyled met een beach wave-look.
Voor commerciële teksten en marketing is gestyled dan ook de meest gebruikelijke keuze.
Haar gestijld: bestaat dat ook?
Volgens de Nederlandse spellingsregels zou je kunnen verwachten dat een ingeburgerd werkwoord volledig vernederlandst wordt vervoegd. Net zoals mailen leidt tot gemaild, zou je kunnen denken dat stylen uiteindelijk gestijld oplevert.
Toch is gestijld nauwelijks ingeburgerd. Sterker nog, veel lezers zullen deze vorm associëren met het bijvoeglijk naamwoord stijf of met het werkwoord stijlen, dat in een andere betekenis voorkomt, bijvoorbeeld bij het aanpassen van een schrijfstijl. Daardoor kan de spelling verwarrend zijn.
In moderne teksten over haarverzorging wordt gestijld daarom vrijwel nooit gebruikt.
De invloed van het Engels
De populariteit van gestyled laat goed zien hoeveel invloed het Engels heeft op het Nederlands. Vooral in de mode-, beauty- en cosmeticabranche worden Engelse woorden vaak bewust behouden. Denk aan termen als:
- blow-dry
- highlights
- balayage
- hair extensions
- styling
- volume spray
Deze woorden worden vaak niet vertaald, omdat ze internationaal herkenbaar zijn. Dat zorgt ervoor dat ook werkwoorden zoals stylen hun Engelse uitstraling behouden. De spelling gestyled past daardoor beter bij de verwachtingen van veel lezers.
Taal verandert voortdurend
De Nederlandse taal kent veel voorbeelden van leenwoorden die uiteindelijk volledig zijn vernederlandst. Woorden als trainen, scannen en mailen worden inmiddels zonder moeite volgens Nederlandse regels vervoegd. Bij stylen bevindt die ontwikkeling zich nog in een tussenfase. De Engelse schrijfwijze blijft dominant, mede doordat bedrijven en media deze vorm consequent gebruiken.
Taaldeskundigen wijzen er regelmatig op dat taalgebruik uiteindelijk wordt bepaald door de praktijk. Als miljoenen mensen een bepaalde spelling gebruiken, wordt die op den duur vaak de standaard.
Welke spelling kies je?
Schrijf je een blog, webshoptekst of artikel over haarverzorging? Dan is haar gestyled vrijwel altijd de beste keuze. Deze vorm sluit aan bij het taalgebruik van de beautybranche en is direct herkenbaar voor lezers.
Wil je juist een tekst schrijven waarin je de Nederlandse spelling centraal stelt of de ontwikkeling van leenwoorden bespreekt, dan kun je gestijld noemen als theoretische of vernederlandste variant. Het is daarbij verstandig om uit te leggen dat deze spelling in de praktijk nauwelijks voorkomt.
Wat is de beste spelling?
Hoewel de Nederlandse taal ruimte biedt voor vernederlandsing van leenwoorden, is haar gestyled tegenwoordig veruit de meest gangbare en herkenbare schrijfwijze. De sterke invloed van het Engels speelt daarbij een belangrijke rol. In de wereld van mode, beauty en haarverzorging kiezen bedrijven en consumenten vrijwel altijd voor de Engelse uitstraling van het woord. Daardoor blijft gestyled de standaard in dagelijks taalgebruik, terwijl gestijld vooral interessant is vanuit taalkundig oogpunt en zelden in gewone teksten wordt gebruikt.